I Pretended Not To Understand Spanish — And Heard What My Doctor Was Saying About Me (PART 2)

…son is the anonymous kidney donor who saved her life, and that he continues to pay for her care.”

I read the sentence three times. My hands were shaking so badly I had to put the folder down.

Eight years ago, my kidneys failed. I was on dialysis for a year, and my doctor, Dr. Morales, warned me that my chances of finding a matching donor were small. Then one day he called and told me an anonymous donor had come forward. A perfect match. Everything went smoothly. Afterward, my insurance had covered everything — or so I believed.

I had a son once. I was twenty and living in Guadalajara when I gave birth. His father had left. I had no money and no family nearby. I placed him with an adoption agency and moved back to the United States. I never told anyone. Not even my late husband.

When Dr. Morales returned, I was holding the photograph. “Who is this?” I asked him, in Spanish.

He froze. Then he sat down beside me and said, “I knew this would happen one day.”

The man in the picture was named Andrés. He was forty-six now, an engineer in San Diego. He had found me through a DNA test eleven years ago, but he hadn’t contacted me. He’d read an interview I’d given to a local paper years ago, in which I said I had no children. He thought I didn’t want to be found.

When he learned through a cousin’s online post that I was on dialysis, he got tested. He was a match. He went to Dr. Morales and asked for one thing: that I never be told who he was.

“He didn’t want you to feel you owed him,” Dr. Morales said. “He said he was giving you back the life you gave him.”

Andrés had also quietly paid for the supplemental insurance that covered my anti-rejection medications. That’s what the doctor meant about “everything falling apart.” If I found out, Andrés was afraid I’d refuse it.

I asked Dr. Morales to give Andrés a message: “I said I had no children because it hurt too much to say I’d lost one. Please call me.”

He called that night. We talked in Spanish for three hours. He has my laugh and my terrible singing voice. He has two daughters.

We met a month later at a café in San Diego. I didn’t know what to say to the man who had given me his kidney without ever being asked. So I said what I’d wanted to say for forty-six years. “I’m sorry. And thank you.” He said, “We’re even now, Mamá.” We are not even. But I’m going to spend the rest of my life trying.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *